|
 |
|
|
Johann Wolfgang Goethe : Könnyek vigasza
Miért vagy oly szomorú, mikor
itt mindenki nevet ?
Valld csak be: sírtál, biztosan;
mutatja szemed.
"S ha sírtam is, elbújva; - az
nekem volt fájdalom;
s oly édesen szakad a könny:
könnyít a kínomon. "
Barátok vidám köre hív,
ne vesd meg a szívét,
s ha vesztettél, közöl... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang von Goethe:
Vándor éji dala
Immár minden bércet
Csend ül,
Halk lomb, alig érzed,
Lendül:
Sohajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
Te is nemsokára
Nyugszol, ne félj...
TÓTH ÁRPÁD fordítása
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Életszabály
Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
a múlttal nem szabad törődnöd,
s mindig úgy tégy, ha veszteség ér,
minthogyha ujjászülten élnél;
Mit akar? -kérdd meg minden naptól,
és minden nap felel majd akkor;
Tetteidnek tudjál örülni,
más tetteit tudd megbecsülni;
főként ne gyűlölj egy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... csönd borul rám,
téged köszönt.
Lelkünk egymástól bármi messze válva
összetalál.
A n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe: A kis vízcsöpp
A földre kell hullni a csöppnek,
nedvet visz zsenge virágnak,
forrással tovább göröghet,
örvendeztet halacskákat,
ő kell patakba, malomhoz,
a folyókban hajót hordoz,
s hol lelnénk a tengerekre,
ha a kis csöpp nem létezne?
(Eörsi István fordítása)
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe: Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az utakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben, ha néma csend b... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon
részeg vagyok és mindig szomjazom.
(Szabó Lőrinc)
*
Johann Wolfgang Goethe
(1749-1832)
VÁNDOR ÉJI DALA
Immár minden bércet
csend ül.
Halk lomb, alig érzed,
lendül:
sóhajt az éj.
Már búvik a berki ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... századból) azt meséli el, hogyan adta el Teofil a lelkét az ördögnek.
Diabolosz, a vádoló
A Faust-mondát a legkiválóbb írók és költők (Christopher Marlowe, Johann Wolfgang Goethe) dolgozták fel. A Biblia szerint az ördög maga is angyal volt egykor, de fellázadt Isten ellen, ezért Szent Mihály arkangyal letaszította a mennyből. Bukott angyalként azóta támadja... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az utakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben, ha né... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az utakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben, ha... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang von Goethe: A kedves közelsége
Rád gondolok, ha nékem a tengertől sugárzik
A Napfény felcsillanása;
Rád gondolok, ha a forrásban szikrázik
A Holdnak ragyogása.
Téged nézlek, ha a távoli úton
Porfelhő támad;... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang von Goethe: Tündérkirály
Ki vágtat éjen és szelen át?
Egy apa az, ki viszi kisfiát;
A karjában van a gyermeke,
Biztonsággal tartja melegen.
- Fiam, mit aggódsz, mi bánt?
- Nem látod apám, a tündérkir... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... seb vagyok
Tüzes, sajgó seb vagyok, égek,
Kínoz a fény és kínoz a harmat,
Téged akarlak, eljöttem érted,
Több kínra vágyom: téged akarlak.
22. Johann Wolfgang Goethe: Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az utakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben, ha né... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Rád gondolok
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az utakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben, ha néma ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Johann Wolfgang Goethe (1749. augusztus 28., Frankfurt am Main - 1832. március 22., Weimar). A német irodalom mindmáig legnagyobb klasszikusa. A líra, a dráma és a próza műfajában egyaránt remekművek sorát alkotta.
IDÉZET: Johann... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe: A kedves közelléte
Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.
Téged látlak, ha szél porozza távol
az útakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.
Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Boldog sóvárgás
Ne hallja más, csak az értők;
A tömeg csak gúnnyal várna -
Magasztalom azt az élőt,
Kinek lánghalál a vágya.
Hűs, szerelmes éjszakába',
Mely téged, a nemzőt, nemzett,
Új sejtéssel lep meg lángja
Csöndes fényű mécsesednek.
Nem kötöz már, hisz leverve
A sötétség nehéz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang von Goethe: A Tündérkirály
Ki vágtat éjen s viharon át?
Egy férfi, lován viszi kisfiát.
Úgy védi, takarja: ne vágja a szél,
átfogja a karját: ne érje veszély.
"Fiam, miért bújsz így hozzám? Mi bánt?"
'Nem látod, apám, a Tündérkirályt?
Fején koro... |
|
|
|
|
|
